1. The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

2. (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

3. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.

Es soll lufttrocken sein , d . h . sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden .

4. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

5. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

6. The samples shall be placed in air-tight containers;

Die Proben werden in hermetische Behälter verpackt.

7. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

8. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

9. The lime was slaking slowly in the moist cellar air.

Durch die Feuchtigkeit der Kellerluft werde der Kalk im Laufe der Zeit allmählich gelöscht.

10. The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.

Die neue Verbindung wird durch noch unbekannte in unserem Markt polnische Fluggesellschaft Jet Air unterstützt werden.

11. ‘The goal was to wirelessly link the air quality monitor to an air handling unit in order to manage air quality and ventilation more efficiently.’

„Das Ziel war die drahtlose Verbindung einer Überwachung der Luftqualität mit einer Luftregelungseinheit, um die Luftqualität und Belüftung effizienter managen zu können.“

12. In the air shaft.

Im Luftschacht.

13. Floats in the air!

Er schwebt in der Luft!

14. The combustion air is not preheated in a regenerative air preheater.

Die Verbrennungsluft wird nicht in einem regenerativen Luftvorwärmer vorgewärmt.

15. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

16. In the same year, the bridge across the Rhine was destroyed in air raids.

Im selben Jahr wurde die Brücke über den Rhein durch Luftangriffe zerstört.

17. He floats in the air.

Er schwebt in der Luft.

18. Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.

Nur Umgebungsluft, d. h. Außenluft, kann als Energiequelle für eine Luftwärmepumpe dienen.

19. Air technology systems in the field of heating, air-conditioning and ventilation

Lufttechnische Anlagen im Bereich von Heizung, Klima und Lüftung

20. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

21. humidity of the intake air in g water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

22. In the room air conditioning was a knocking noise in the pipesystem. It was very uncomfortable.

Zimmertüren sind etwas hellhörig, so dass man das Personal bzw. andere Gäste am Morgen auf dem Flur gehört hat.

23. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

24. ACM AIR CHARTER was founded in 1992 in Baden-Baden.

ACM Air Charter wurde 1992 in Baden-Baden gegründet.

25. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

26. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

27. Biocidal products to be used in air-conditioning system

Biozid-Produkte zur Verwendung in Klimaanlagen

28. Ha = humidity of the intake air in g water per kg dry air

Ha = Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

29. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

30. Maybe she was in an air raid shelter, Colonel.

Vielleicht war sie in einem Luftschutzbunker, Colonel.

31. In addition, the investments in France (AOM, Air Liberté and Air Littoral) required much capital restructuring.

Zusätzlich erforderten die Beteiligungen in Frankreich (AOM, Air Liberté und Air Littoral) viel Restrukturierungskapital.

32. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

33. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

34. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

35. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

36. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

37. Under the conditions specified in point 3.2.2, air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being

Unter den Bedingungen nach Nummer 3.2.2 kann während der Warmlaufphasen eine Luftkühlung angewandt werden, die durch die Geschwindigkeit und die Richtung des Luftstroms die tatsächlichen Verhältnisse simuliert, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt:

38. In December 2009 the famous air-to-air photographer Katsuhiko Tokunaga visited our squadron.

Im Dezember 2009 besuchte uns der berühmte Militärluftfahrtfotograph Katsuhiko Tokunaga.

39. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

40. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

41. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

42. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

43. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

44. For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

45. In this case tests shall be performed with the specific ambient air pressure in the atmosphere.

In solch einem Fall müssen die Prüfungen mit dem jeweiligen Umgebungsdruck in der Atmosphäre durchgeführt werden.

46. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

47. The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets

Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden

48. Or guests may be driven in one of the hotel's air-conditioned limousines.

Oder die Fahrt in einer der klimatisierten Hotel-Limousinen durch die lebendigen Dörfer und die faszinierende Berglandschaft der Insel.

49. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

50. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

51. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen.

52. Bombs bursting in air?

Bomben in der Luft?

53. Also important is not to leave the lever at the air filter in the "preheated air" position.

Wichtig ist auch, das man nicht wohlmeinend ganzjährlich italienische Temperaturen simulieren will und den Hebel am Luftfilter auf warm stellt.

54. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

55. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

56. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

57. Industrial fans in the field of air-conditioning and being parts of air-conditioning units

Industrieventilatoren im Bereich Klimatisierung und als Teile von Klimaanlagen

58. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

59. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

60. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

61. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

62. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

63. Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air

Wassermenge in der Ansaugluft auf der Grundlage einer Feuchtigkeitsmessung der Ansaugluft

64. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

65. .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

.2 Die Lüftung muß verhindern, daß sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

66. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Forderungen jenseits der Kapazität der Kompressor kann plötzliche Notwendigkeit, Luftmengen zu speichern.

67. An air guiding apparatus (1) in an intake system for the combustion air of an internal combustion engine comprises an air guide channel (2) and a tulip (3) facing the air in the direction of flow (S) thereof.

Eine Luftführungsanordnung (1) in einem Ansaugsystem für die Verbrennungsluft einer Brennkraftmaschine umfasst einen Luftführungskanal (2) und eine in Strömungsrichtung (S) der Luft vor dieser angeordneten Tulpe (3).

68. 2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets..

2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden..

69. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

70. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

71. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

72. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

73. A filter Dilution Air Filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.

ein Filter (DAF) für die Verdünnungsluft, das gegebenenfalls vorgeheizt werden kann.

74. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

in gasführenden Rohrleitungen müssen repräsentative Proben für Schadstoffkonzentrationen entnommen werden.

75. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Beratende Ausschüsse über Flugstrecken und die Anwendung der Wettbewerbsregeln im Luftverkehr.

76. The invention relates to a heat exchanger panel (3) for air conditioning the air in a room.

Die Erfindung betrifft ein Wärmetauscherpaneel (3) zur Klimatisierung der Raumluft eines Raums.

77. 3.1.2.3The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

3.1.2.3Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

78. Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being

Während der Warmlaufphasen kann eine Luftkühlung angewandt werden, die durch die Geschwindigkeit und die Richtung des Luftstroms die tatsächlichen Verhältnisse simuliert, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt:

79. (34) In addition, air-jet looms need a specific infrastructure in the plant to be operational.

(34) Darüber hinaus können Luftdüsen-Webmaschinen nur dann betrieben werden, wenn die Fabrik über eine spezifische Infrastruktur verfügt.

80. Classic motorsport features such as the aerodynamically optimised air ducts in the Air dam trim and the wheel arch air vents convey an extremely sporty character.

Vom kraftvollen Heck mit seiner vierflutigen Abgasanlage bis zur vorwärtsdrängenden Front. Die Augen fixieren die beeindruckenden Lufteinlässe.